-
1 die Messe dienen
арт.церк. служить мессу, пономарить (разг.), прислуживать -
2 dienen
1. vi1) служить, находиться на службеdienen gehen — поступать на службу; пойти в услужениеbei der Infanterie( zu Fuß) dienen — служить в пехотеbei der Kavallerie( zu Pferde) dienen — служить в кавалерииbeim Militär dienen — служить в армии, находиться на военной службеunter j-m dienen — служить под чьим-л. началом ( начальством)von der Pike auf dienen, von unten auf dienen — выйти из рядовыхzum Spott dienen — быть( служить) посмешищемlaß es dir zur Lehre dienen! — пусть это послужит тебе уроком!das dient zu nichts — это никому не нужно, это ни для чего не годится3) ( j-m mit D) служить, услуживать (кому-л. чем-л.)womit kann ich (Ihnen) dienen?, womit ist Ihnen gedient? — чем могу служить?, чем могу быть( вам) полезен?, что вам угодно?damit können wir leider nicht dienen — к сожалению, этого ( товара) у нас нетdamit ist mir nicht gedient — это меня не устраивает, это мне не подходит••man kann nicht ( gleichzeitig) zwei(en) Herren dienen — посл. нельзя служить двум господам2. vt церк. -
3 служить
1) dienen vi; angestellt sein ( быть на службе)служить кому-либо — j-m (D) dienen, in j-s Diensten stehen (непр.) viслужить кем-либо ( чем-либо) — als (Nom) ( zu) dienenслужить примером — als Beispiel dienenслужить предлогом — zum Vorwand dienen2) рел. den Gottesdienst (ab)halten (непр.); die Messe lesen (непр.) ( zelebrieren) ( в католической церкви) -
4 служить
служить 1. dienen vi; an|gestellt sein (быть на службе) служить кому-л. jem. (D) dienen, in j-s Diensten stehen* vi служить на флоте bei der Marine dienen служить кем-л.( чем-л.] als (N) ( zu] dienen служить примером als Beispiel dienen служить предлогом zum Vorwand dienen 2. рел. den Gottesdienst (ab)halten*; die Messe lesen* ( zelebrieren] (в католической церкви) 3. (о собаке) Männchen machen
См. также в других словарях:
Messe-Torhaus — Messe Torhaus … Deutsch Wikipedia
Messe Torhaus — Messe Torhaus … Deutsch Wikipedia
Messe B-Dur (Rheinberger) — Die Messe in B Dur (op. 172) ist eine Messvertonung von Josef Rheinberger und wurde 1892 komponiert. Die Erstausgabe erschien gleichenjahrs beim F. E. C. Leuckart Verlag in Leipzig, die neuste Fassung ist 1987 beim Carus Verlag herausgegeben… … Deutsch Wikipedia
Messe — Schau; Ausstellung; Panoptikum; Vorstellung; Gottesdienst; Andacht; Mette; Messfeier * * * 1Mes|se [ mɛsə], die; , n: a) katholischer Gottesdienst … Universal-Lexikon
Messe Frankfurt — 50.1113888888898.6483333333333 Koordinaten: 50° 6′ 41″ N, 8° 38′ 54″ O … Deutsch Wikipedia
Messe in h-Moll — Autograph der ersten Seite des Credo Die h Moll Messe (so der heute gebräuchlichste Name) (BWV 232) ist eine der bedeutendsten geistlichen Kompositionen von Johann Sebastian Bach. Es handelt sich bei diesem Werk um eine Komposition, der das… … Deutsch Wikipedia
Messe — Mẹs|se1 〈f.; Gen.: , Pl.: n〉 1. tägl. liturgische Feier des Abendmahls, Hauptgottesdienst; die Messe zelebrieren; Paris ist wohl eine Messe wert (Heinrich IV. von Frankreich); zur Messe dienen (als Ministrant) 2. Musik zur feierl. Ausgestaltung… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Messe — 1Mes|se die; , n <aus kirchenlat. missa (aus der Schlussformel ite, missa est »geht, es ist Entlassung«), dies aus lat. missa »Entlassung«, Part. Perf. (Fem.) von mittere »schicken, entlassen«, Bed. 3 aus kirchenlat. missa »Heiligenfest (mit… … Das große Fremdwörterbuch
Bahnhof Augsburg-Messe — Augsburg Messe Bahnhofsdaten Kategorie Nahverkehrssystemhalt A … Deutsch Wikipedia
Tridentinische Messe — Tridentinische Messe, im Sommer 2009, Diözese Speyer Als Tridentinische Messe (neulat. Missa Tridentina) wird die Feier der Heiligen Messe im Römischen Ritus gemäß dem Missale Romanum von 1570 oder einer der nachfolgenden Ausgaben bis… … Deutsch Wikipedia
h-Moll-Messe — Autograph der ersten Seite des Credo Die h Moll Messe (so der heute gebräuchlichste Name) (BWV 232) ist eine der bedeutendsten geistlichen Kompositionen von Johann Sebastian Bach. Es handelt sich bei diesem Werk um eine Komposition, der das… … Deutsch Wikipedia